OKTOPOD

Barcelona World Race: Final report (plurimedia)

Appointed by Done International, Oktopod was in charge of the project management and coordination as well as the editorial line for the Barcelona World Race 2010-11 final report.

The e-report includes audio and video illustrations and is produced in two languages (English & Spanish).
We worked closely with Done International, Sports Media and the Barcelona World Race Team.

Link to the Spanish report

WMR Tour: contents & languages management

 

Capitalize appointed OKTOPOD to manage contents and link up with local PR services on the two first events of the World Match Racing Tour in Europe (Match Race France and Match Race Germany) .

By promoting contents related to Tourism, local entertainement programmes, the crews sailing, along with the "pure" sailing news (viewed from the shore), we managed to anchor the event in a geographical, local lifestyle/atmosphere context which makes each stage of World Match Racing Tour unique.

To provide this local & sailing flavor we juggled with photography / text / videos ressources either produced by OKTOPOD, the WMRT team or the Sailing Teams.

WMRT Twitter

WMRT Twitpic

WMRT Facebook Page

Language management has been required to work along with the TV crew and provide translation (to English) for some of the interviews recorded in French as well as translation of the releases (French or in Italian).

 

Le nouveau site de la Barcelona World Race

Nous avons dernièrement eu le plaisir de travailler de concert avec les équipes de la FNOB pour la mise en ligne du tout nouveau site Internet de la Barcelona World Race.

OKTOPOD intervient depuis un an maintenant sur les traductions* vers le français  (depuis l'Espagnol) des contenus rédactionnels de la FNOB Fundació Navegació Oceànica Barcelona : communiqués de presse course et institutionnels, contenus Web, magazine "Duo" de la Barcelona World Race etc...

La deuxième édition de cette course autour du monde en double part le 31 décembre 2010 de Barcelone.

* OKTOPOD accompagne des projets dans leurs communications multilingues en traduisant et en adaptant les textes de leur langue d'origine vers leur(s) langue(s) finale(s).

Nuevo sitio Internet para la Bacelona World Race

Ultimamente tuvimos el placer de trabajar con el "Team" de la FNOB para el lanzamiento del nuevo sitio Internet de la Barcelona World Race.

Desde hace un ano OKTOPOD provee la FNOB las versiones francesas (desde el Espagnol) de los contenidos editoriales de la FNOB Fundació Navegació Oceànica Barcelona : Notas de prensa para las regatas, notals de prensa institucionales, contenidos Web, magazine "Duo" de la Barcelona World Race etc...

 Este regata en doble y sin escalas alrededor del mundo zarpa de Barcelona el 31 de diciembre de 2010.

OKTOPOD acompana a proyectos en sus comunicaciones multiligüe traduciendo y adaptando los textos de la idioma originale hasta la(s) idioma(s) final(es).Publier