OKTOPOD

Barcelona World Race: Rapport Final (plurimedia)

Done International a fait appel à Oktopod pour la réalisation du rapport final de la Barcelona World Race 2010-11.
Nous étions en charge de la gestion de projet et de la ligne éditoriale du e-rapport qui contient des éléments audios et vidéos.

Gestion linguistique pour les versions anglaises et espagnoles

Nous avons collaboré avec Done International, Sports Media et toute l'équipe de la FNOB.

Lien vers la version espagnole

 

WMR Tour : création et gestion des contenus

Capitalize a sélectionné OKTOPOD pour la création et la gestion des contenus (médias sociaux) et le lien avec les services de presse locaux sur les deux premiers événements européens du World Match Racing Tour (Match Race France, Marseille et Match Race Germany, Langenargen ..

Il s'agissait pour nous d'ancrer chacune de ces étapes du Championnat du Monde de Match Racing dans l'univers touristique / lifestyle / ambiance locale qui fait sa richesse et de ce fait la rend unique - tout en maintenant l'information sportive au coeur de la compétition.

Pour parvenir à raconter cette histoire nous avons jonglé et organisé les différentes ressources (vidéos, photos, textes) à notre disposition - qu'elles soient produites directement par OKTOPOD ou par l'équipe du World Match Racing Tour ou encore les équipes participantes. Le challenge étant de conserver une information structurée tout en mettant en valeur les messages essentiels.

WMRT Twitter

WMRT Twitpic

WMRT Facebook Page

OKTOPOD a également été sollicité pour la gestion des langues étrangères : Traduction en Anglais et calâge des sous-titres pour les nterviews réalisée en Français par l'équipe de prod TV ou raduction vers l'Anglais ou l'Italien des communiqués de presse.

Le nouveau site de la Barcelona World Race

Nous avons dernièrement eu le plaisir de travailler de concert avec les équipes de la FNOB pour la mise en ligne du tout nouveau site Internet de la Barcelona World Race.

OKTOPOD intervient depuis un an maintenant sur les traductions* vers le français  (depuis l'Espagnol) des contenus rédactionnels de la FNOB Fundació Navegació Oceànica Barcelona : communiqués de presse course et institutionnels, contenus Web, magazine "Duo" de la Barcelona World Race etc...

La deuxième édition de cette course autour du monde en double part le 31 décembre 2010 de Barcelone.

* OKTOPOD accompagne des projets dans leurs communications multilingues en traduisant et en adaptant les textes de leur langue d'origine vers leur(s) langue(s) finale(s).

Nuevo sitio Internet para la Bacelona World Race

Ultimamente tuvimos el placer de trabajar con el "Team" de la FNOB para el lanzamiento del nuevo sitio Internet de la Barcelona World Race.

Desde hace un ano OKTOPOD provee la FNOB las versiones francesas (desde el Espagnol) de los contenidos editoriales de la FNOB Fundació Navegació Oceànica Barcelona : Notas de prensa para las regatas, notals de prensa institucionales, contenidos Web, magazine "Duo" de la Barcelona World Race etc...

 Este regata en doble y sin escalas alrededor del mundo zarpa de Barcelona el 31 de diciembre de 2010.

OKTOPOD acompana a proyectos en sus comunicaciones multiligüe traduciendo y adaptando los textos de la idioma originale hasta la(s) idioma(s) final(es).Publier